1 00:00:02,040 --> 00:00:04,870 (Temă muzicală „Alfred Hitchcock”) 2 00:00:23,960 --> 00:00:26,280 - Bună seara, doamnelor și domnilor, 3 00:00:26,320 --> 00:00:29,030 și bun venit la Alfred Ora Hitchcock. 4 00:00:29,070 --> 00:00:29,920 (latra cainele) Presupun că te întrebi 5 00:00:29,960 --> 00:00:33,070 ce fel de caine este acesta. 6 00:00:33,110 --> 00:00:34,840 Este unul invizibil. 7 00:00:34,880 --> 00:00:36,350 (pisica miauna) Si asta, 8 00:00:37,430 --> 00:00:40,350 după cum puteți vedea, este un invizibil pisica. 9 00:00:40,390 --> 00:00:43,110 Nimic din toate acestea nu este foarte remarcabil 10 00:00:43,150 --> 00:00:46,000 până când realizezi că nu sunt luptă. 11 00:00:46,030 --> 00:00:48,000 Coexistența pașnică pare să fie 12 00:00:48,030 --> 00:00:51,470 un efect secundar natural al invizibilitate. 13 00:00:51,520 --> 00:00:54,880 Acum ne gândim încercând-o pe ființe umane 14 00:00:54,920 --> 00:00:57,600 și reclame de televiziune. 15 00:00:57,640 --> 00:01:01,280 La urma urmei, dacă sponsorul meu mesajele erau invizibile, 16 00:01:01,320 --> 00:01:04,870 Bănuiesc că s-ar putea să nu fii la fel de critic ca mine. 17 00:01:04,920 --> 00:01:07,400 S-ar putea chiar să ajung să-i iubesc. 18 00:01:07,430 --> 00:01:09,230 Moartea și femeia veselă 19 00:01:09,280 --> 00:01:11,790 este numele orei din această seară de farmec. 20 00:01:11,840 --> 00:01:13,430 Dar nu vă lăsați înșelați. 21 00:01:13,480 --> 00:01:16,400 Povestea este foarte americană, foarte contemporan, 22 00:01:16,430 --> 00:01:19,230 și doar puțin criminal. 23 00:01:19,280 --> 00:01:24,310 Și acum, într-un mod foarte vizibil stat, mesajul sponsorului. 24 00:01:27,400 --> 00:01:30,310 (muzică plină de suspans) 25 00:01:46,480 --> 00:01:49,840 (muzică de trupă relaxată) 26 00:02:43,870 --> 00:02:46,120 - [Kitty] Hai să-ți vedem actul de identitate, prietene. 27 00:02:46,150 --> 00:02:47,190 - Kitty Norris, salut. 28 00:02:48,800 --> 00:02:51,750 - Nu ești suficient de mare ca bea, Dominic Felse. 29 00:02:52,800 --> 00:02:53,910 Ce să nu mă plătești spune? 30 00:02:53,960 --> 00:02:56,240 - Hmm, Aguilar? 31 00:02:56,280 --> 00:02:57,400 Stoc privat. 32 00:02:57,430 --> 00:02:58,630 - Cu greu este suficient. 33 00:03:05,360 --> 00:03:08,910 - Un Norris comparabil şampanie este infinit mai bună. 34 00:03:08,960 --> 00:03:09,840 - Sunt de acord. 35 00:03:12,680 --> 00:03:15,430 A făcut domnul Aguilar a lui intrarea încă? 36 00:03:15,470 --> 00:03:16,470 - E încă sus cu ai lui, 37 00:03:16,520 --> 00:03:19,310 uh, secretară sau orice altceva ea este. 38 00:03:19,360 --> 00:03:21,630 Oh, băiete, cei doi sunt într-adevăr un pereche. 39 00:03:21,680 --> 00:03:24,240 Hei, ce faci vin pe ușa din spate? 40 00:03:24,280 --> 00:03:26,520 Nu cred că e potrivit. 41 00:03:26,560 --> 00:03:30,000 - Ei bine, m-am gândit că o fac cazul mai întâi articulația. 42 00:03:30,030 --> 00:03:31,400 Cineva bun aici? 43 00:03:31,430 --> 00:03:34,960 - Toată lumea Aguilar urăște, știi, oaspeții obișnuiți, 44 00:03:36,190 --> 00:03:38,360 cu excepția faptului că Al e aici. 45 00:03:38,400 --> 00:03:40,960 - Al Aguilar este aici? 46 00:03:41,000 --> 00:03:42,630 - [Dominic] Și-a adus soția De asemenea. 47 00:03:44,430 --> 00:03:45,280 - Bieţii aceia copii. 48 00:03:45,310 --> 00:03:46,590 Trebuie să fie disperați. 49 00:03:46,630 --> 00:03:47,870 Unde sunt? 50 00:03:47,910 --> 00:03:50,280 - Vezi tu, stând pe canapea în spatele pianului. 51 00:03:55,840 --> 00:03:56,960 Ei au stat acolo aproape o oră, 52 00:03:57,000 --> 00:03:58,430 nu s-au mutat. 53 00:03:58,470 --> 00:04:00,630 Nici măcar nu a vorbit nimeni cu el cu excepția mea, și tot ce am spus a fost, 54 00:04:00,680 --> 00:04:03,150 „Bună, îmi dai asta pahar, te rog?" 55 00:04:03,190 --> 00:04:04,430 - Hei, Dominic. 56 00:04:04,470 --> 00:04:05,680 - Hei, Kitty. 57 00:04:05,710 --> 00:04:06,750 - Acum, ascultă, amice. 58 00:04:06,800 --> 00:04:08,000 Urmărește-te tot timpul. 59 00:04:08,030 --> 00:04:08,750 - Da, doamnă. 60 00:04:08,800 --> 00:04:09,630 - Și fă exact cum spun eu. 61 00:04:09,680 --> 00:04:10,520 - Da, doamnă. 62 00:04:10,560 --> 00:04:11,590 - Fugi afară și întreabă-l pe Al și Jean 63 00:04:11,630 --> 00:04:12,560 dacă mi s-ar alătura în bucatarie. 64 00:04:12,590 --> 00:04:13,430 Spune-le că mă ascund aici. 65 00:04:13,470 --> 00:04:15,240 Vreau să vorbesc cu ei. 66 00:04:15,280 --> 00:04:16,270 - Spune te rog. 67 00:04:16,310 --> 00:04:18,000 - Te rog, te rog, te rog, te rog. 68 00:04:49,000 --> 00:04:49,310 Jean, du-l acasă. 69 00:04:51,270 --> 00:04:52,070 - Nu pot face nimic. 70 00:04:52,120 --> 00:04:52,920 Uită-te la el, Kitty. 71 00:04:52,950 --> 00:04:53,800 - Avem o invitație, Kitty. 72 00:04:53,830 --> 00:04:55,430 Este marea mea invitație A. 73 00:04:55,480 --> 00:04:56,800 - Desigur că ai un invitatie. 74 00:04:56,830 --> 00:04:58,000 Ai primit unul și anul trecut, 75 00:04:58,040 --> 00:05:00,070 dar ai avut destulă înțelepciune să nu o faci vino. 76 00:05:00,120 --> 00:05:01,430 - Da. 77 00:05:01,480 --> 00:05:02,560 Anul trecut, nu a trebuit vino. 78 00:05:02,600 --> 00:05:04,480 Mai puteam plăti chiria. 79 00:05:04,510 --> 00:05:06,160 Anul acesta, nu pot. 80 00:05:06,190 --> 00:05:07,560 Am venit să cerșesc. 81 00:05:09,480 --> 00:05:10,600 Cine știe, s-ar putea să se fi schimbat. 82 00:05:10,630 --> 00:05:11,600 Nu l-am mai văzut de când el m-a dat afară. 83 00:05:11,630 --> 00:05:13,830 Acea inima poate avea o moale centru. 84 00:05:13,870 --> 00:05:15,360 Poate că s-a topit doar o pic în ultimii doi ani. 85 00:05:15,390 --> 00:05:18,270 - Nu m-aș baza pe asta. 86 00:05:18,310 --> 00:05:19,950 - Asta i-am spus, Kitty. 87 00:05:20,000 --> 00:05:22,560 Dar, în anumite privințe, este ca al lui tată. 88 00:05:22,600 --> 00:05:23,310 - Adică încăpățânată. 89 00:05:23,360 --> 00:05:24,310 Hei, Dominic. 90 00:05:26,870 --> 00:05:28,680 Ce faci lucrând aici? 91 00:05:28,720 --> 00:05:30,310 - Oh, încerc să fac suficient bani 92 00:05:30,360 --> 00:05:33,270 pentru a-i putea cere lui Kitty în căsătorie Norris. 93 00:05:33,310 --> 00:05:34,870 Vrei să te căsătorești cu mine, Kitty? 94 00:05:34,920 --> 00:05:36,830 - Întreabă-mă din nou peste câteva ani. 95 00:05:38,270 --> 00:05:39,630 Dominic este prietenul meu. 96 00:05:39,680 --> 00:05:42,920 - Da, amice, și partener de tenis și avocat. 97 00:05:42,950 --> 00:05:43,950 - E adevărat. 98 00:05:44,000 --> 00:05:45,390 A vorbit cu bătrânul său polițist răutăcios tată 99 00:05:45,430 --> 00:05:47,390 din a-mi da trafic bilet săptămâna trecută, nu-i așa? 100 00:05:47,430 --> 00:05:48,630 - Și sunt îndrăgostit de ea. 101 00:05:48,680 --> 00:05:49,920 - Spune-i tu, tigrule. 102 00:05:51,190 --> 00:05:53,160 Cum de veche tatăl tău polițist? 103 00:05:53,190 --> 00:05:55,310 - A fost promovat la echipa de omucideri. 104 00:05:55,360 --> 00:05:57,390 E mort totuși. 105 00:05:57,430 --> 00:05:57,720 Nici o afacere. 106 00:05:58,800 --> 00:06:01,720 - (chicotește) Va trebui să spui Luis. 107 00:06:05,830 --> 00:06:06,630 Bună, Al. 108 00:06:07,430 --> 00:06:08,430 - Bună, Ruth. 109 00:06:08,480 --> 00:06:09,750 Mulțumesc pentru invitație. 110 00:06:09,800 --> 00:06:10,630 - Oh, nu a fost de la mine. 111 00:06:10,680 --> 00:06:11,870 Nu l-as fi trimis. 112 00:06:11,920 --> 00:06:14,190 Tatăl tău a pus numele tău în fruntea listei. 113 00:06:15,120 --> 00:06:16,070 Ce mai faci, Kitty? 114 00:06:16,120 --> 00:06:17,430 - Bună, Ruth. 115 00:06:17,480 --> 00:06:18,310 - Bună, Jean. 116 00:06:20,000 --> 00:06:22,310 Tatăl tău te-a urmărit conducând în timp ce îşi lega cravata. 117 00:06:23,310 --> 00:06:24,870 E într-o dispoziție răutăcioasă, Al. 118 00:06:26,680 --> 00:06:27,800 Oh, ia o sticlă de vin 119 00:06:27,830 --> 00:06:29,270 până în dormitorul domnului Aguilar imediat. 120 00:06:29,310 --> 00:06:30,630 Îl așteaptă. 121 00:06:30,680 --> 00:06:32,310 - Roșu sau alb, vă rog. 122 00:06:32,360 --> 00:06:33,680 - Vinul alb. 123 00:06:33,720 --> 00:06:36,160 - Se numește o femeie veselă, Dominic. 124 00:06:36,190 --> 00:06:39,480 - Oh, el este întotdeauna răutăcios starea de spirit chiar înainte de recoltare. 125 00:06:39,510 --> 00:06:41,310 Dar în seara asta, ceva frumos se va întâmpla. 126 00:06:47,560 --> 00:06:48,920 - Care este camera domnului Aguilar? 127 00:06:48,950 --> 00:06:49,870 - Al doilea etaj. 128 00:06:49,920 --> 00:06:51,160 Este prima ușă de pe corect. 129 00:06:51,190 --> 00:06:52,240 Acum, nu-ți fie frică. 130 00:06:52,270 --> 00:06:54,040 Nu o să te muște. 131 00:06:54,070 --> 00:06:55,310 - Domnul Aguilar aşteaptă. 132 00:06:56,830 --> 00:06:58,630 - Hai, o să-ți dau un impuls. 133 00:07:11,360 --> 00:07:12,240 Direct sus. 134 00:07:13,190 --> 00:07:14,430 - Știi ce a găsit Jack 135 00:07:14,480 --> 00:07:16,240 în vârful tulpinii de fasole, nu-i asa? 136 00:07:16,270 --> 00:07:17,680 - Haide, mare laș. 137 00:07:18,870 --> 00:07:19,830 Continuă, continuă. 138 00:07:26,000 --> 00:07:28,680 (muzică de rău augur) 139 00:07:41,270 --> 00:07:42,630 (bat la usa) 140 00:07:42,680 --> 00:07:44,070 - [Luis] Cine este? 141 00:07:44,120 --> 00:07:44,630 - [Dominic] Vinul, domnule. 142 00:07:44,680 --> 00:07:46,190 - [Luis] Intră. 143 00:08:00,480 --> 00:08:01,800 Pune-l jos pe birou. 144 00:08:10,070 --> 00:08:10,920 Deschide, băiete. 145 00:08:16,070 --> 00:08:17,560 Arată-mi eticheta. 146 00:08:17,600 --> 00:08:18,800 - Oh, scuzați-mă, domnule. 147 00:08:26,240 --> 00:08:27,040 - [Luis] Bine. 148 00:08:31,160 --> 00:08:32,750 Au sosit oaspeții mei? 149 00:08:34,030 --> 00:08:37,240 - Ei bine, sunt multe oameni de jos, domnule. 150 00:08:39,150 --> 00:08:40,270 - [Luis] Sunt jos, 151 00:08:40,320 --> 00:08:42,200 lupii, 152 00:08:43,840 --> 00:08:44,670 şacali, 153 00:08:45,440 --> 00:08:45,720 serpi, 154 00:08:47,320 --> 00:08:48,240 și câini. 155 00:09:04,080 --> 00:09:04,960 Multumesc. 156 00:09:44,750 --> 00:09:47,150 * Pentru că este un tip vesel de treabă * 157 00:09:47,200 --> 00:09:48,390 * Pentru că este un tip vesel de treabă * 158 00:09:48,440 --> 00:09:52,510 * Pentru că este un tip vesel de treabă * 159 00:09:52,550 --> 00:09:54,630 * Ceea ce nimeni nu poate nega * 160 00:09:54,670 --> 00:09:58,000 (oaspeții aplaudă și vorbesc) 161 00:09:58,030 --> 00:09:58,870 - Mulţumesc, Lorraine. 162 00:09:58,910 --> 00:10:00,200 Ce faci, domnișoară Applewhite? 163 00:10:00,240 --> 00:10:01,000 Ce mai faceţi? 164 00:10:01,030 --> 00:10:02,080 Ce mai faci? 165 00:10:02,120 --> 00:10:03,000 Oh, mulțumesc. 166 00:10:03,030 --> 00:10:03,630 - Petrecere fantastică, Luis. 167 00:10:03,670 --> 00:10:04,510 E grozav, grozav. 168 00:10:04,550 --> 00:10:05,390 - Mulţumesc. 169 00:10:05,440 --> 00:10:06,000 Multumesc. 170 00:10:06,030 --> 00:10:09,080 (oamenii vorbesc) 171 00:10:11,360 --> 00:10:13,030 Bună, Wesley, ce mai faci? 172 00:10:16,720 --> 00:10:18,750 Ce frumoasa esti mereu, Pisicuta. 173 00:10:18,790 --> 00:10:19,320 - Mulţumesc, domnule Aguilar. 174 00:10:23,390 --> 00:10:24,240 - Bună, tată. 175 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 - Vreau să vorbesc cu tine. 176 00:10:29,750 --> 00:10:31,960 - Vreau si eu sa vorbesc cu tine, singur. 177 00:10:32,000 --> 00:10:33,240 - Bine. 178 00:10:33,270 --> 00:10:35,790 A trecut mult timp de când discutam împreună. 179 00:10:37,390 --> 00:10:38,440 Haide. 180 00:10:38,480 --> 00:10:39,360 Vreau să-mi vezi noua degustare camera. 181 00:10:39,390 --> 00:10:43,030 - Luis, oaspeții tăi. 182 00:10:43,080 --> 00:10:44,200 - Tu te joci de gazdă, Ruth. 183 00:10:49,270 --> 00:10:50,150 Urmați-ne. 184 00:11:01,840 --> 00:11:04,240 Aduceți două magnum de Femeie Veselă și urmează-ne. 185 00:11:04,270 --> 00:11:05,080 - Da, domnule. 186 00:11:06,720 --> 00:11:08,600 - Mă duc la degustare casa. 187 00:11:08,630 --> 00:11:09,840 Nu vreau să fiu deranjat. 188 00:11:09,870 --> 00:11:11,080 - Da, domnule. - Haide, Al. 189 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 (muzică de pian relaxată) 190 00:11:38,390 --> 00:11:39,270 - Hai, prostule. 191 00:11:39,320 --> 00:11:40,670 Totul e în regulă. 192 00:12:00,960 --> 00:12:02,600 - Un pic amar. 193 00:12:07,440 --> 00:12:08,630 De înțeles. 194 00:12:09,670 --> 00:12:11,150 A îmbuteliat anul în care ai neascultat eu. 195 00:12:18,600 --> 00:12:20,390 - Știi că nu beau. 196 00:12:20,440 --> 00:12:20,720 - Oh, da. 197 00:12:22,550 --> 00:12:23,630 Am uitat. 198 00:12:25,240 --> 00:12:26,080 Am uitat. 199 00:12:29,390 --> 00:12:29,720 Aşa, 200 00:12:31,670 --> 00:12:32,320 ai spus că vrei să vorbești eu. 201 00:12:33,320 --> 00:12:35,200 Bine? 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,120 - Trebuie să am niște bani. 203 00:12:38,150 --> 00:12:39,080 - Da, nu? 204 00:12:40,120 --> 00:12:41,790 Acesta a fost un an foarte prost, Al. 205 00:12:42,750 --> 00:12:44,440 Am avut multe cheltuieli. 206 00:12:44,480 --> 00:12:48,600 Mi-am cumpărat cinci noi costume la 300 USD bucata, 207 00:12:48,630 --> 00:12:50,960 o mașină, 8.000 USD, 208 00:12:51,000 --> 00:12:52,870 10.000 de dolari pentru o călătorie în Europa si-- 209 00:12:52,910 --> 00:12:54,720 - Eu doar... - Nu mă întrerupe! 210 00:12:57,480 --> 00:13:00,270 Frumoasă pereche de butoni, 1.000 USD, 211 00:13:01,240 --> 00:13:02,480 patru sau cinci tablouri noi, 212 00:13:02,510 --> 00:13:06,870 și oh, da, am cumpărat-o pe Ruth a colier 213 00:13:07,670 --> 00:13:09,720 și o haină de blană. 214 00:13:10,750 --> 00:13:13,270 O secretară trebuie să aibă o blană haina. 215 00:13:14,320 --> 00:13:15,240 14.000 USD. 216 00:13:29,120 --> 00:13:31,910 Al, nu-ți dau nici un cent. 217 00:13:33,150 --> 00:13:37,000 Și dacă îți pasă, ești nu mai este în testamentul meu. 218 00:13:39,720 --> 00:13:44,150 Singurul meu fiu, doar l-am întrebat el să facă un lucru. 219 00:13:44,200 --> 00:13:45,910 Un singur lucru a fost tot ce am întrebat vreodată. 220 00:13:47,120 --> 00:13:47,320 Totul a fost pus la punct. 221 00:13:49,550 --> 00:13:51,150 Aș fi putut dubla asta imperiu. 222 00:13:51,200 --> 00:13:52,440 - Nu am iubit-o pe Kitty. 223 00:13:52,480 --> 00:13:53,910 - Nu ți-am cerut să iubești. 224 00:13:54,720 --> 00:13:56,200 Am întrebat un singur lucru. 225 00:13:56,240 --> 00:13:56,960 - Nici ea nu m-a iubit. 226 00:13:57,000 --> 00:13:58,870 - Nu mai vorbi despre dragoste! 227 00:14:00,000 --> 00:14:03,630 A fost un aranjament de afaceri, a fuziune, 228 00:14:03,670 --> 00:14:05,870 o fuziune a Norris-Aguilar vinuri. 229 00:14:07,600 --> 00:14:10,000 Dar singurul fiu al lui Luis Aguilar, 230 00:14:11,200 --> 00:14:12,320 singurul care putea l-am luat, 231 00:14:14,120 --> 00:14:16,200 lucrul la care lucrasem de ani de zile, 232 00:14:17,480 --> 00:14:20,270 acel singur fiu, pentru a-l ciudă tată, 233 00:14:20,320 --> 00:14:24,720 a fugit cu secerătoarea care lucra pe câmp. 234 00:14:39,630 --> 00:14:41,840 - Părinte, trebuie să am câteva bani. 235 00:14:47,080 --> 00:14:50,910 - Nu mai sunt al tău tată, domnule, domnule X. 236 00:14:54,630 --> 00:14:56,840 Nu mai ești un Aguilar. 237 00:15:05,790 --> 00:15:07,240 - [Al] Vei fi un bunicul. 238 00:15:07,270 --> 00:15:08,750 Jean va avea un copil. 239 00:15:09,790 --> 00:15:11,600 - Gândul la asta mă face bolnavi. 240 00:15:13,670 --> 00:15:14,670 - Al, haide. 241 00:15:16,080 --> 00:15:17,080 - [Al] Te rog, te rog. 242 00:15:18,150 --> 00:15:19,630 - Ai vrea să mă omori, nu ai vrea? 243 00:15:19,670 --> 00:15:20,670 - [Al] Oh, oprește-te! 244 00:15:20,720 --> 00:15:22,030 - Am văzut-o în ochii tăi. 245 00:15:23,320 --> 00:15:24,870 Am văzut că vrei să mă ucizi. 246 00:15:26,600 --> 00:15:27,270 Vrei să mă omori, nu-i așa? 247 00:15:27,320 --> 00:15:29,240 - Da. 248 00:15:29,270 --> 00:15:30,150 Da! 249 00:15:43,790 --> 00:15:45,320 - Ești destul de bărbat? 250 00:15:45,360 --> 00:15:48,080 (muzică de rău augur) 251 00:15:59,440 --> 00:16:02,240 Sunteți destul de bărbat, domnule X? 252 00:16:10,200 --> 00:16:11,870 (muzică de rău augur) 253 00:16:21,720 --> 00:16:22,790 Acum, domnule X. 254 00:16:24,240 --> 00:16:25,670 Nu pleci, nu? 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 - M-ai sunat, tată? 256 00:16:40,030 --> 00:16:42,320 - [Luis] Câți bani ai nevoie pentru asta, 257 00:16:43,270 --> 00:16:44,630 acest eveniment binecuvântat? 258 00:16:46,720 --> 00:16:47,670 - O mie de dolari. 259 00:16:48,840 --> 00:16:49,870 Am încercat să-l împrumut de la bancă 260 00:16:49,910 --> 00:16:51,510 dar toți sunt prieteni ai a ta. 261 00:16:51,550 --> 00:16:55,120 - Știam despre asta, dar eu nu știa pentru ce este. 262 00:16:56,630 --> 00:17:00,670 Cum ai vrea să pleci aici în seara asta cu 5.000 de dolari? 263 00:17:03,870 --> 00:17:05,440 - Nu mă pricep la asta. 264 00:17:05,480 --> 00:17:06,830 - Al. 265 00:17:06,880 --> 00:17:08,240 Câți ani ai acum, băiete? 266 00:17:09,440 --> 00:17:10,270 - 26. 267 00:17:11,720 --> 00:17:13,790 - 26, al meu, al meu. 268 00:17:15,030 --> 00:17:16,680 Cu siguranță timpul zboară repede, nu-i asa? 269 00:17:19,830 --> 00:17:25,640 Când aveam 26 de ani, tatăl meu și am avut un mic concurs 270 00:17:25,680 --> 00:17:28,920 și am câștigat 5.000 de dolari. 271 00:17:28,960 --> 00:17:30,160 - Ştiu despre asta. 272 00:17:33,590 --> 00:17:36,350 - Vezi tu, e o tradiție în familia Aguilar 273 00:17:36,400 --> 00:17:40,590 că atunci când un fiu poate să bea mai mult tatăl său, el devine bărbat. 274 00:17:42,200 --> 00:17:44,200 Aveam 26 de ani înainte de a putea face asta. 275 00:17:47,350 --> 00:17:50,750 Mama lui Al nu a făcut-o aproba astfel de concursuri. 276 00:17:50,790 --> 00:17:54,590 Ea nu a aprobat fiul ei a băut, așa că nu a băut. 277 00:17:57,030 --> 00:17:58,790 Dar acum că nu mai este aici, 278 00:18:00,110 --> 00:18:02,590 acum ca nu poti se mai ascunde în spatele ei, 279 00:18:02,640 --> 00:18:06,000 Vă ofer aceleași condiții tatăl meu mi-a oferit, 280 00:18:06,030 --> 00:18:10,920 5.000 de dolari față de ce bani ai in buzunar, 281 00:18:10,960 --> 00:18:15,590 băutură de băutură, iar primul cel care leșina pierde. 282 00:18:18,270 --> 00:18:22,510 Avem chiar și un martor aici care este și arbitru și turnător. 283 00:18:23,680 --> 00:18:25,640 Am deja câteva pahare înaintea ta, băiete, 284 00:18:25,680 --> 00:18:27,790 deci ai un început de alergare. 285 00:18:41,830 --> 00:18:44,200 Eu, Luis Aguilar, 286 00:18:45,240 --> 00:18:50,400 sunt de acord să-l plătească lui Alfred Aguilar, 287 00:18:51,310 --> 00:18:56,110 cunoscut în continuare ca domnul X, 288 00:18:56,160 --> 00:19:00,240 suma de 5.000 USD 289 00:19:00,270 --> 00:19:05,350 dacă mă poate bea sub masa. 290 00:19:16,240 --> 00:19:17,550 Haide, domnule X. 291 00:19:17,590 --> 00:19:21,880 5.000 de dolari vor cumpăra un minunat cusuță, o mulțime de mâncare pentru copii, 292 00:19:23,640 --> 00:19:28,590 plătesc facturile medicului și ofer tu cel mai bun dintre toate vinurile, 293 00:19:30,830 --> 00:19:31,880 Femeia Veselă. 294 00:19:34,830 --> 00:19:36,200 Demonstrează-mi ceva, băiete. 295 00:19:37,640 --> 00:19:38,680 Demonstrează ceva! 296 00:19:42,400 --> 00:19:44,750 Cati bani ai in buzunarul tău? 297 00:19:44,790 --> 00:19:46,920 - 2,40 USD. 298 00:19:46,960 --> 00:19:50,830 - 2,40 USD față de 5.000. 299 00:19:50,880 --> 00:19:53,110 Adu-mi un pahar de peste acolo. 300 00:19:53,160 --> 00:19:55,350 Acum, adu exact două pahare deopotrivă. 301 00:19:58,830 --> 00:20:00,110 Stai jos, domnule X. 302 00:20:13,310 --> 00:20:15,750 Pune-ți banii pe masă. 303 00:20:31,030 --> 00:20:32,110 Se toarnă. 304 00:20:39,350 --> 00:20:40,200 Se toarnă. 305 00:21:06,960 --> 00:21:09,160 La fel ca mama ta. 306 00:21:11,030 --> 00:21:11,310 Atâta. 307 00:21:19,720 --> 00:21:20,550 E gol? 308 00:21:21,830 --> 00:21:22,680 - Da, domnule. 309 00:21:24,880 --> 00:21:29,880 - Capătul unui magnum de a Femeia Veselă este o femeie foarte tristă lucru. 310 00:21:34,160 --> 00:21:35,310 Haide, bea. 311 00:21:36,350 --> 00:21:37,200 Bea. 312 00:21:38,550 --> 00:21:40,200 Acesta nu este un concurs. 313 00:21:41,240 --> 00:21:42,830 Aceasta nu este o tradiție Aguilar. 314 00:22:00,920 --> 00:22:02,400 Ai terminat? 315 00:22:06,440 --> 00:22:07,270 - Nu. 316 00:22:12,000 --> 00:22:15,200 - Hai să încercăm niște vin roșu frumos. 317 00:22:17,000 --> 00:22:18,550 Nu este nevoie să irosești un alt magnum 318 00:22:18,590 --> 00:22:22,110 când avem doar un cuplu de mai multe ochelari de mers 319 00:22:24,000 --> 00:22:25,200 înainte de a se termina. 320 00:22:42,790 --> 00:22:43,640 Deschide-l. 321 00:22:54,270 --> 00:22:59,270 Un vin destul de special acesta, îmbuteliat în anul în care te-ai născut. 322 00:23:02,350 --> 00:23:06,350 Cu toate acestea, nu a fost o epocă an. 323 00:23:22,680 --> 00:23:23,510 Haide, bea. 324 00:23:23,960 --> 00:23:25,880 Vin roșu. 325 00:23:40,640 --> 00:23:41,510 Bea. 326 00:23:43,350 --> 00:23:44,200 Bea. 327 00:23:46,030 --> 00:23:48,400 Pierzi, domnule X. 328 00:23:50,830 --> 00:23:52,200 Pierzi. 329 00:23:55,590 --> 00:24:00,720 Bea! 330 00:24:00,750 --> 00:24:02,720 - Nu mai pot să beau. 331 00:24:06,240 --> 00:24:09,110 (muzică de rău augur) 332 00:24:24,510 --> 00:24:25,400 - Am câștigat. 333 00:24:29,880 --> 00:24:30,790 Trezeşte-te! 334 00:24:33,480 --> 00:24:34,310 Trezeşte-te. 335 00:24:35,270 --> 00:24:37,200 Vreau să vezi că am câștigat. 336 00:24:48,240 --> 00:24:50,240 (sticlă se sparge) 337 00:24:50,270 --> 00:24:53,750 (muzică de pian relaxată) 338 00:25:02,310 --> 00:25:03,880 - Mai sunt acolo? 339 00:25:03,920 --> 00:25:04,790 - [Jean] Da. 340 00:25:06,200 --> 00:25:08,480 - Oaspeții domnului Aguilar devin nerăbdători. 341 00:25:10,030 --> 00:25:11,440 Voi vedea ce se întâmplă. 342 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 (bat la usa) 343 00:25:26,960 --> 00:25:27,830 Luis. 344 00:25:40,400 --> 00:25:41,240 - Al. 345 00:25:41,960 --> 00:25:42,830 Al! 346 00:25:43,750 --> 00:25:44,640 Al. 347 00:25:44,680 --> 00:25:45,440 - Scoate-l de aici. 348 00:25:46,750 --> 00:25:49,240 Tu ești cel mic a găsit să mă deranjeze cu? 349 00:25:50,720 --> 00:25:52,030 Deci ești. 350 00:25:52,070 --> 00:25:52,880 Du-l pe domnul X acasă. 351 00:25:52,920 --> 00:25:54,790 - Cineva să mă ajute. 352 00:25:54,830 --> 00:25:56,400 - [Luis] Ajută-o. 353 00:26:00,920 --> 00:26:02,350 - [Al] Nu! 354 00:26:02,400 --> 00:26:03,070 Nu! 355 00:26:03,110 --> 00:26:03,880 - [Luis] Nu plânge. 356 00:26:05,550 --> 00:26:06,400 (Al plânge) 357 00:26:06,440 --> 00:26:07,680 Nu plânge! 358 00:26:07,720 --> 00:26:09,550 Scoate-l de aici! 359 00:26:09,590 --> 00:26:10,750 Nu plânge! 360 00:26:12,640 --> 00:26:13,480 - Luis. 361 00:26:14,920 --> 00:26:16,920 Ai o casă plină de oaspeți. 362 00:26:16,960 --> 00:26:17,830 - [Luis] Kitty. 363 00:26:17,880 --> 00:26:18,750 - Îți aduc o cafea. 364 00:26:18,790 --> 00:26:20,200 - Nu vreau cafea. 365 00:26:22,160 --> 00:26:24,200 Îți place camera mea de degustare, Kitty? 366 00:26:26,070 --> 00:26:28,750 - Ei bine, da, e foarte frumos. 367 00:26:28,790 --> 00:26:32,200 - Ai văzut vreodată Beciuri și peșteră Aguilar? 368 00:26:33,640 --> 00:26:36,550 - Eu și Al ne jucăm acolo când eram copii. 369 00:26:36,590 --> 00:26:41,110 Domnule Aguilar, Al își iubește soția foarte mult. 370 00:26:41,960 --> 00:26:42,880 - Am vrut să se căsătorească cu tine. 371 00:26:44,920 --> 00:26:48,960 - Știu, dar nu poți, tu nu pot forța asta pe cineva. 372 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 - Ar fi trebuit să mă asculte. 373 00:26:52,030 --> 00:26:55,350 Uite cu ce a ajuns, a mouse-ul. 374 00:26:58,920 --> 00:27:00,920 Te-ai fi căsătorit cu el, Kitty? 375 00:27:00,960 --> 00:27:01,830 - Domnule Aguilar... 376 00:27:01,880 --> 00:27:04,110 - Nu-mi spune domnul Aguilar. 377 00:27:05,160 --> 00:27:06,640 Numele meu este Luis. 378 00:27:08,030 --> 00:27:08,880 Ce viziune minunată am avut, Pisicuta. 379 00:27:12,200 --> 00:27:16,000 Cele mai mari două podgorii, una podgorie. 380 00:27:16,030 --> 00:27:18,590 Ar dura zile să-l vezi mașina. 381 00:27:22,030 --> 00:27:23,590 O, Kitty. 382 00:27:27,750 --> 00:27:28,880 Eşti foarte frumoasă. 383 00:27:30,160 --> 00:27:31,270 Fata care are totul. 384 00:27:31,310 --> 00:27:33,110 Ce as putea sa ofer? 385 00:27:33,960 --> 00:27:35,880 - Nu înțeleg. 386 00:27:37,400 --> 00:27:41,400 - Știi, Kitty, asta viziunea poate fi încă realizată. 387 00:27:44,030 --> 00:27:47,510 am de gând să te fac indragosteste-te de mine. 388 00:27:50,240 --> 00:27:51,880 - Domnule Aguilar. 389 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 - Kitty. 390 00:27:52,960 --> 00:27:54,000 Lasă-ne în pace. 391 00:27:54,030 --> 00:27:55,510 - Ruth. 392 00:27:55,550 --> 00:27:56,790 Ruth. 393 00:27:56,830 --> 00:27:58,550 - Dă-i drumul. 394 00:27:58,590 --> 00:28:00,350 Dă-i drumul. 395 00:28:00,400 --> 00:28:03,590 iti ofer considerarea unui imperiu. 396 00:28:04,350 --> 00:28:06,240 Vrei să te căsătorești cu mine, Kitty? 397 00:28:12,920 --> 00:28:17,070 Cred că tatăl tău, dacă el erau în viață, ar fi de acord. 398 00:28:17,110 --> 00:28:18,880 Nu-i așa, Kitty? 399 00:28:18,920 --> 00:28:19,880 - Lasă-mă! 400 00:28:27,680 --> 00:28:28,920 - Kitty, vrei? 401 00:28:28,960 --> 00:28:31,000 Ai vrea, Kitty? 402 00:28:31,030 --> 00:28:32,200 ai vrea? 403 00:28:32,240 --> 00:28:35,400 (muzică plină de suspans) 404 00:28:38,000 --> 00:28:39,200 domnule Aguilar? 405 00:28:44,440 --> 00:28:45,440 domnule Aguilar. 406 00:29:00,030 --> 00:29:00,880 Dominic! 407 00:29:12,920 --> 00:29:15,510 (Luis mormăie) 408 00:29:25,880 --> 00:29:27,400 - Pleacă de aici. 409 00:29:28,510 --> 00:29:29,400 Ieși. 410 00:29:30,270 --> 00:29:32,270 - E aproape 12, Luis. 411 00:29:33,030 --> 00:29:34,160 - Pleacă de aici. 412 00:29:35,750 --> 00:29:38,590 - La 12, tu plecai pentru a face anunțul 413 00:29:40,510 --> 00:29:43,110 - Nu fac niciuna anunț la 12, 414 00:29:44,030 --> 00:29:45,200 sau trei, 415 00:29:47,590 --> 00:29:48,440 sau patru. 416 00:29:51,440 --> 00:29:55,270 - Am auzit ce ai spus Kitty despre căsătoria cu ea. 417 00:29:56,830 --> 00:29:58,400 - Bine. 418 00:29:58,440 --> 00:29:59,920 Acum pleacă. 419 00:29:59,960 --> 00:30:01,240 - Nu ai vrut să spună. 420 00:30:03,070 --> 00:30:04,200 - Da, am făcut-o. 421 00:30:06,160 --> 00:30:09,680 Mă refeream la fiecare cuvânt pe care l-am spus, la fiecare cuvânt. 422 00:30:13,790 --> 00:30:14,960 - Fiecare cuvânt? 423 00:30:15,000 --> 00:30:17,350 (muzică plină de suspans) 424 00:30:17,400 --> 00:30:19,240 - Old Al va avea destule... 425 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Kitty? 426 00:30:22,030 --> 00:30:24,790 - Dominic. 427 00:30:24,830 --> 00:30:27,000 domnule Aguilar. 428 00:30:27,030 --> 00:30:28,960 Cred că e mort. 429 00:30:29,000 --> 00:30:30,480 - Ce? 430 00:30:30,510 --> 00:30:33,590 - L-am împins departe de mine iar el a căzut pe scări. 431 00:30:33,640 --> 00:30:36,830 Și am coborât la el și la el nu s-a mișcat. 432 00:30:36,880 --> 00:30:38,960 Stă întins în sala de degustare podea. 433 00:30:39,000 --> 00:30:40,590 Cred că e mort. 434 00:30:41,200 --> 00:30:43,350 - Eşti sigur? 435 00:30:43,400 --> 00:30:44,000 - Oh, ce o să fac, Dominic? 436 00:30:44,030 --> 00:30:46,200 Ce o sa fac? 437 00:30:49,070 --> 00:30:50,240 Unde te duci? 438 00:30:51,720 --> 00:30:53,400 - Mă duc să arunc o privire. 439 00:30:53,440 --> 00:30:55,510 - Ei bine, mai bine vă sun tată. 440 00:30:55,550 --> 00:30:58,030 - Bine, dar nu spune oricine altcineva. 441 00:30:58,070 --> 00:30:59,000 Acum, relaxează-te. 442 00:30:59,030 --> 00:31:00,110 Mă întorc într-un minut. 443 00:31:08,240 --> 00:31:09,510 (bat la usa) 444 00:31:09,550 --> 00:31:11,680 domnule Aguilar. 445 00:31:11,720 --> 00:31:16,000 domnule Aguilar. 446 00:31:16,030 --> 00:31:17,400 (bat la usa) 447 00:31:17,440 --> 00:31:18,640 domnule Aguilar! 448 00:31:18,680 --> 00:31:21,640 (muzică plină de suspans) 449 00:31:30,160 --> 00:31:32,070 - În clipa următoare, doamnelor și domnilor, 450 00:31:32,110 --> 00:31:35,510 îți tăiem firul către lume 451 00:31:35,550 --> 00:31:39,480 și te abandonează la licitație mila postului tău local. 452 00:31:40,640 --> 00:31:43,000 Buna seara si bine ai venit spre a doua jumătate 453 00:31:43,030 --> 00:31:45,110 a orei Alfred Hitchcock. 454 00:31:45,160 --> 00:31:50,200 După cum știți, sponsorul nostru este nu tocmai tipul de persoană 455 00:31:50,240 --> 00:31:52,880 care are străzile numite după el. 456 00:31:52,920 --> 00:31:56,830 Nici măcar nu a avut niciodată ora numita in cinstea lui. 457 00:31:56,880 --> 00:31:59,310 Tot ce primește este un minut. 458 00:31:59,350 --> 00:32:01,310 I-o dăm acum. 459 00:32:02,350 --> 00:32:05,480 (muzică plină de suspans) 460 00:32:16,000 --> 00:32:17,880 - El este, 461 00:32:18,960 --> 00:32:20,070 e mort. 462 00:32:20,110 --> 00:32:20,400 - Da. 463 00:32:22,790 --> 00:32:23,750 Regele este mort. 464 00:32:27,960 --> 00:32:29,310 A fost un accident. 465 00:32:29,350 --> 00:32:31,240 A căzut pe scări. 466 00:32:38,480 --> 00:32:41,310 - Asta, nu sa întâmplat căzând pe scări. 467 00:32:42,440 --> 00:32:43,310 - Nu. 468 00:32:45,750 --> 00:32:46,880 Ești un băiat prea inteligent 469 00:32:46,920 --> 00:32:49,000 să pierzi timpul cu un asemenea simplu aritmetica. 470 00:32:51,400 --> 00:32:53,000 Doi și doi sunt tot la fel. 471 00:32:54,440 --> 00:32:56,270 Ai răspunsul, tinere omule? 472 00:33:02,480 --> 00:33:03,310 - Da. 473 00:33:07,350 --> 00:33:08,830 - Păcat, păcat, păcat. 474 00:33:14,160 --> 00:33:15,350 - Dar de ce? 475 00:33:16,000 --> 00:33:17,880 - De ce? 476 00:33:19,550 --> 00:33:21,680 Pentru că eu eram singurul care l-a iubit. 477 00:33:24,590 --> 00:33:29,640 După 20 de ani de răbdare, aşteptând ca soţia lui să moară 478 00:33:31,750 --> 00:33:34,440 și apoi încă așteptând după ea era mort, 479 00:33:36,110 --> 00:33:38,240 — Mă voi căsători cu tine, Ruth. 480 00:33:38,270 --> 00:33:39,720 — Doar ai răbdare. 481 00:33:43,830 --> 00:33:48,510 Apoi, săptămâna trecută, a spus că el s-ar căsători cu mine toamna asta. 482 00:33:50,200 --> 00:33:54,070 După 20 de ani de a fi a secretar, 483 00:33:54,110 --> 00:33:57,110 un deschizător de scrisori, un tipar de scrisori, 484 00:33:57,160 --> 00:34:01,480 a spus să facă toate aranjamente 485 00:34:01,510 --> 00:34:05,510 iar el ar face îmbunătățire în seara asta, 486 00:34:07,110 --> 00:34:08,960 in seara asta, la ora 12. 487 00:34:11,960 --> 00:34:16,550 Chiar acum, acest moment. (spine) 488 00:34:20,960 --> 00:34:23,710 A fost nevoie de cineva care să-l iubească 489 00:34:24,760 --> 00:34:26,710 să-l urăsc suficient pentru a face în sfârșit ea. 490 00:34:29,030 --> 00:34:30,880 Dar el este la fel de vinovat ca mine. 491 00:34:32,670 --> 00:34:35,230 Nu plănuia să se căsătorească eu. 492 00:34:39,920 --> 00:34:41,710 Și există un sfârșit de răbdare. 493 00:34:44,550 --> 00:34:45,360 Nu. 494 00:34:46,440 --> 00:34:49,920 Nu poți merge încă, nu doar încă. 495 00:34:49,960 --> 00:34:53,230 (muzică de trupă relaxată) 496 00:35:05,070 --> 00:35:06,360 - Dominic! 497 00:35:06,400 --> 00:35:07,510 - Deschide usa. 498 00:35:07,550 --> 00:35:08,320 - Dominic! 499 00:35:08,360 --> 00:35:11,510 (bat la usa) 500 00:35:13,000 --> 00:35:13,880 Dominic! 501 00:35:26,320 --> 00:35:27,510 - Continuă. 502 00:35:40,760 --> 00:35:41,590 Daţi-i drumul. 503 00:35:48,190 --> 00:35:49,510 Sus pe scări. 504 00:36:07,550 --> 00:36:08,630 Du-te acolo. 505 00:36:20,070 --> 00:36:20,960 Stop. 506 00:36:21,960 --> 00:36:22,840 Chiar aici. 507 00:36:24,550 --> 00:36:26,920 (clicuri de armă) 508 00:36:29,670 --> 00:36:32,440 (Dominic râde) 509 00:36:34,190 --> 00:36:35,760 - Ești sigur că ușa este incuiat? 510 00:36:35,800 --> 00:36:37,070 - Sunt pozitiv. 511 00:36:37,110 --> 00:36:38,320 - Este una dintre astea, cred. 512 00:36:38,360 --> 00:36:39,510 Nu sunt niciodată cu adevărat sigur. 513 00:36:39,550 --> 00:36:41,710 Intru rar la degustare casa eu insumi. 514 00:37:18,960 --> 00:37:22,280 (muzică de trupă relaxată) 515 00:37:38,670 --> 00:37:42,030 (muzică plină de suspans) 516 00:37:42,070 --> 00:37:44,510 (Ruth suspine) 517 00:38:10,110 --> 00:38:13,150 (abordarea pasilor) 518 00:38:14,960 --> 00:38:18,760 - Domnule Felse, există încă nici urmă de Dominic. 519 00:38:18,800 --> 00:38:20,190 Ar fi trebuit să te sun mai devreme 520 00:38:20,230 --> 00:38:22,000 dar Dominic voia să coboare acolo 521 00:38:22,030 --> 00:38:26,360 și am fost atât de supărat încât am nu știam ce fac. 522 00:38:26,400 --> 00:38:28,760 Și apoi l-am văzut pe domnul Aguilar ca că. 523 00:38:30,110 --> 00:38:33,510 Domnule Felse, ce faceți crezi că i s-a întâmplat lui Dominic? 524 00:38:33,550 --> 00:38:34,960 - Obțineți adresele și telefonul numere 525 00:38:35,000 --> 00:38:36,480 a tuturor celor de la petrecere. 526 00:38:36,510 --> 00:38:38,960 Te întorci în casă. 527 00:38:39,000 --> 00:38:40,840 Mă duc la degustare camera. 528 00:38:42,840 --> 00:38:43,710 - Kitty. 529 00:38:46,190 --> 00:38:47,030 Este adevărat? 530 00:38:48,400 --> 00:38:50,760 - Da, e mort. 531 00:38:54,150 --> 00:38:55,000 - Moartă. 532 00:38:59,630 --> 00:39:01,030 El, 533 00:39:01,070 --> 00:39:02,190 e mort. 534 00:39:04,920 --> 00:39:06,070 (Ruth suspine) 535 00:39:06,110 --> 00:39:07,960 - Încă câteva întrebări, domnișoară Hamilton. 536 00:39:08,000 --> 00:39:09,960 Ai intervievat și ai angajat ajutorul care a venit aici 537 00:39:10,000 --> 00:39:12,190 doar pentru petrecerea din seara asta, nu-i asa? 538 00:39:12,230 --> 00:39:13,550 - Da. 539 00:39:13,590 --> 00:39:16,110 - Îți amintești de angajare un băiat pe nume Dominic Felse? 540 00:39:20,280 --> 00:39:21,440 - Felse? 541 00:39:21,480 --> 00:39:22,550 - Da, fiul meu. 542 00:39:30,110 --> 00:39:30,960 - Da. 543 00:39:32,480 --> 00:39:36,800 Îmi amintesc că l-am angajat, dar ce are de facut cu el? 544 00:39:37,550 --> 00:39:38,360 - Nu știu. 545 00:39:38,400 --> 00:39:39,510 A dispărut. 546 00:39:41,190 --> 00:39:42,030 - A dispărut? 547 00:39:43,630 --> 00:39:46,550 - Ei bine, mașina lui e nemișcată aici, dar nimeni nu l-a văzut. 548 00:39:46,590 --> 00:39:47,760 Sunt puțin îngrijorat. 549 00:39:49,030 --> 00:39:51,760 Atât tatăl, cât și polițistul sunt destul de greu de jucat. 550 00:39:54,030 --> 00:39:54,960 - Îmi pare rău. 551 00:39:57,630 --> 00:40:00,960 Am avut o situație îngrozitoare, îngrozitoare experiență. 552 00:40:02,110 --> 00:40:03,150 - Încercați să vă odihniți. 553 00:40:03,190 --> 00:40:04,030 - Da, da. 554 00:40:07,590 --> 00:40:08,230 Dar nu cred că pot. 555 00:40:12,320 --> 00:40:13,480 Nu cred că pot. 556 00:40:16,190 --> 00:40:17,880 Nu cred că pot. 557 00:40:23,190 --> 00:40:25,760 (usa se inchide) 558 00:40:36,190 --> 00:40:39,150 (muzică plină de suspans) 559 00:40:51,000 --> 00:40:53,110 - Le poți lăsa pe toate să plece cu excepția slujnicei și a majordomului. 560 00:40:53,150 --> 00:40:53,960 - În regulă. 561 00:40:55,360 --> 00:40:57,070 - Ai examinat cadavrul? 562 00:40:57,110 --> 00:40:58,510 Câte lovituri? 563 00:40:58,550 --> 00:40:59,760 - Mai mulți, George. 564 00:40:59,800 --> 00:41:02,840 Încă nu pot fi sigur, dar șase sau șapte cel puțin. 565 00:41:18,480 --> 00:41:19,510 - Bună, Susan. 566 00:41:21,190 --> 00:41:22,070 Nu e acasă? 567 00:41:23,590 --> 00:41:25,000 Acum, Susan, nu înțelege isteric. 568 00:41:25,030 --> 00:41:25,920 Ține-ți capul. 569 00:41:25,960 --> 00:41:26,760 Îl vom găsi. 570 00:41:27,280 --> 00:41:29,150 Acum, te rog. 571 00:41:30,190 --> 00:41:31,550 Uite, ai numărul aici. 572 00:41:31,590 --> 00:41:34,110 Dacă ai auzit de la Dominic sau ai nevoie de mine, sună-mă. 573 00:41:35,070 --> 00:41:36,000 Acum, calmează-te, Susan. 574 00:41:36,030 --> 00:41:36,880 Mă auzi? 575 00:41:39,190 --> 00:41:41,920 Da, te voi numi minut stiu ceva. 576 00:41:43,230 --> 00:41:45,800 - Mi-aș dori să fie ceva Aș putea să ajut. 577 00:41:45,840 --> 00:41:48,510 - (râde) S-ar amesteca sus in asa ceva. 578 00:41:48,550 --> 00:41:51,150 El este unul dintre aceștia pe care îl voi face Joacă-ți niște copii detectivi. 579 00:41:52,400 --> 00:41:54,030 Și voi trei puteți continua acasă. 580 00:41:54,070 --> 00:41:55,590 Vei auzi de la mine mâine. 581 00:41:55,630 --> 00:41:57,280 - Dacă nu te superi, aș vrea stai. 582 00:41:57,320 --> 00:41:59,760 Dominic este un prieten de-al meu. 583 00:42:00,440 --> 00:42:01,510 - Știu. 584 00:42:02,480 --> 00:42:03,840 E și un prieten de-al meu. 585 00:42:04,920 --> 00:42:06,110 - Ce mai face sotia ta? 586 00:42:06,150 --> 00:42:07,400 - Nu prea bine. 587 00:42:07,440 --> 00:42:09,000 Ea suferă destul de mult. 588 00:42:09,920 --> 00:42:10,760 Scuzați-mă. 589 00:42:15,800 --> 00:42:16,630 - Săraca Ruth. 590 00:42:19,360 --> 00:42:20,510 Îl iubea cu adevărat. 591 00:42:22,590 --> 00:42:25,550 A suportat multe dar ea îl iubea cu adevărat. 592 00:42:25,590 --> 00:42:27,190 - Urmau să se căsătorească. 593 00:42:28,230 --> 00:42:29,590 - Ce? 594 00:42:29,630 --> 00:42:31,760 - Mi-a spus în timpul petrecerii. 595 00:42:31,800 --> 00:42:33,880 Urmau să se căsătorească toamna asta. 596 00:42:35,400 --> 00:42:37,960 Trebuia să facă anunță-l la miezul nopții. 597 00:42:38,000 --> 00:42:40,150 Rochia pe care o avea făcea parte Tusso. 598 00:42:41,670 --> 00:42:43,550 Era atât de sigură că odată a devenit mama ta vitregă, 599 00:42:43,590 --> 00:42:46,550 putea remedia totul între tine și tatăl tău. 600 00:42:47,440 --> 00:42:48,960 - Urmau să se căsătorească? 601 00:42:50,000 --> 00:42:51,150 I-ai spus domnului Felse? 602 00:42:53,440 --> 00:42:54,480 - Ar trebui? 603 00:42:55,400 --> 00:42:56,230 Kitty? 604 00:42:57,590 --> 00:42:59,360 - La ce oră a fost? 605 00:42:59,400 --> 00:43:01,840 - Păi, aș spune pe la 12:30 sau cam asa ceva. 606 00:43:01,880 --> 00:43:03,960 Nu port ceas, deci nu pot spune exact. 607 00:43:04,000 --> 00:43:04,840 - Scuzați-mă. 608 00:43:06,320 --> 00:43:08,030 - N-am auzit niciodată de vreunul planuri de căsătorie 609 00:43:08,070 --> 00:43:10,110 între Ruth şi domnul Aguilar. 610 00:43:10,150 --> 00:43:13,190 Jean tocmai mi-a spus despre acum câteva clipe. 611 00:43:13,230 --> 00:43:15,840 Ruth trebuie să fi fost îngrozitor supărat 612 00:43:17,230 --> 00:43:19,590 când a auzit felul în care dl. Aguilar vorbea cu mine. 613 00:43:19,630 --> 00:43:21,550 A plecat fără să spună un cuvânt, 614 00:43:21,590 --> 00:43:23,320 si nu-mi amintesc văzând-o la petrecere 615 00:43:23,360 --> 00:43:24,880 după ce Dominic a coborât acolo. 616 00:43:34,280 --> 00:43:35,320 (Ruth râde) 617 00:43:35,360 --> 00:43:36,440 - L-ai văzut pe fiul meu, domnișoară? Hamilton? 618 00:43:36,480 --> 00:43:37,800 Unde este fiul meu? 619 00:43:38,590 --> 00:43:39,760 - Nu vă faceți griji. 620 00:43:41,590 --> 00:43:43,920 Voi avea grijă de el. 621 00:43:45,440 --> 00:43:49,760 Eu și Luis vom avea grijă de el. 622 00:43:49,800 --> 00:43:53,030 Totul se întâmplă în trei. 623 00:43:56,920 --> 00:43:57,760 Trei. 624 00:43:59,440 --> 00:44:01,030 - Ruth. 625 00:44:01,070 --> 00:44:01,960 Ruth. 626 00:44:10,190 --> 00:44:11,150 - Du-te să ia o cafea. 627 00:44:21,590 --> 00:44:22,550 Haide acum, domnișoară Hamilton. 628 00:44:22,590 --> 00:44:24,150 Trezește-te, trezește-te, trezește-te! 629 00:44:24,190 --> 00:44:25,710 Trezește-te, trezește-te, trezește-te! - Nu, nu. 630 00:44:25,760 --> 00:44:27,760 - Hai acum, mergi, mergi, mergi. 631 00:44:27,800 --> 00:44:29,030 Unde e Dominic? 632 00:44:29,070 --> 00:44:30,070 Unde e băiatul? - Nu, nu! 633 00:44:30,110 --> 00:44:31,000 - Unde este băiatul? 634 00:44:31,030 --> 00:44:32,320 Unde este fiul meu? 635 00:44:32,360 --> 00:44:33,880 - Luis, Luis. 636 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Nu, vreau să mor. 637 00:44:39,030 --> 00:44:40,550 - Unde este fiul meu? 638 00:44:40,590 --> 00:44:42,550 Unde este fiul meu? 639 00:44:45,000 --> 00:44:46,110 - În peșteri. 640 00:44:52,190 --> 00:44:53,190 - Dominic! 641 00:44:53,230 --> 00:44:54,880 - [George] Dominic! 642 00:44:55,880 --> 00:44:56,440 - Dominic! 643 00:44:56,480 --> 00:44:57,550 - Dominic! 644 00:45:00,280 --> 00:45:01,150 - Dominic! 645 00:45:06,960 --> 00:45:07,760 Dominic! 646 00:45:09,320 --> 00:45:10,190 Dominic! 647 00:45:10,230 --> 00:45:11,920 - [George] Dominic! 648 00:45:11,960 --> 00:45:13,190 - [Pisicuță] Dominic! 649 00:45:13,230 --> 00:45:15,110 Dominic! 650 00:45:18,800 --> 00:45:19,960 Apa aceea. 651 00:45:20,000 --> 00:45:21,550 Apa aia nu ar trebui fii acolo, domnule Felse. 652 00:45:21,590 --> 00:45:23,630 Nu ar trebui să fie acolo. 653 00:45:50,440 --> 00:45:52,150 - Întinde-l acolo. 654 00:45:56,510 --> 00:45:57,920 Înclină-i capul într-o parte. 655 00:46:01,280 --> 00:46:03,150 Du-te la doctor. 656 00:46:03,190 --> 00:46:04,280 Trimiteți după un respirator. 657 00:46:04,320 --> 00:46:05,150 - [Ofițer] Bine. 658 00:46:05,190 --> 00:46:07,190 - Bine, haide, Dominic. 659 00:46:07,230 --> 00:46:08,510 Respira. 660 00:46:08,550 --> 00:46:10,630 Haide, fiule. 661 00:46:10,670 --> 00:46:11,550 Respira. 662 00:46:12,360 --> 00:46:13,190 Respira. 663 00:46:14,480 --> 00:46:17,030 Haide acum, respiră. 664 00:46:17,070 --> 00:46:19,070 Haide. 665 00:46:19,110 --> 00:46:20,360 Haide. 666 00:46:20,400 --> 00:46:21,630 Fiule, haide. 667 00:46:23,670 --> 00:46:25,840 Respira. 668 00:46:25,880 --> 00:46:26,710 Respiră, fiule. 669 00:46:28,190 --> 00:46:31,110 (Dominic respiră) 670 00:46:32,880 --> 00:46:34,510 Ăsta e băiatul meu. 671 00:46:34,550 --> 00:46:35,710 Ăsta e băiatul meu. 672 00:46:52,800 --> 00:46:53,670 - Tata? 673 00:46:55,630 --> 00:46:56,920 - [Kitty] Hei, Dominic. 674 00:46:59,400 --> 00:47:01,150 - Hei, Kitty. 675 00:47:02,320 --> 00:47:03,230 - Acum ascultă, amice. 676 00:47:05,590 --> 00:47:08,110 Te uiți la asta, înțelegi? 677 00:47:08,150 --> 00:47:09,000 - Da, doamnă. 678 00:47:10,190 --> 00:47:11,920 - Și fă tot ce spun. 679 00:47:11,960 --> 00:47:13,230 - Da, doamnă. 680 00:47:14,670 --> 00:47:17,960 - Și dacă o faci, o să dau ești o mare stea de aur. 681 00:47:21,280 --> 00:47:22,510 - Da, doamnă. 682 00:47:30,230 --> 00:47:33,880 - Îmi pare rău că am întârziat, dar am făcut-o m-am certat cu sponsorul meu 683 00:47:33,920 --> 00:47:37,190 și acum a fost convins că invizibilitatea 684 00:47:37,230 --> 00:47:40,320 îmi va ajuta atitudinea spre reclamă. 685 00:47:40,360 --> 00:47:43,960 La urma urmei, dacă nu pot să-l văd, cum se poate, 686 00:47:44,000 --> 00:47:47,480 sponsorul meu pare să fi ratat punctul. 687 00:47:47,510 --> 00:47:51,360 Inutil să spun, în continuare la vedere este o reclamă. 688 00:47:51,400 --> 00:47:54,280 (muzică misterioasă) 689 00:48:36,150 --> 00:48:38,880 (muzica dramatica)